Non ho mai saputo le ragioni di questo suo soprannome, ma è certo che in sua presenza non si poteva in alcun modo parlare di gatti o imitarne i versi, altrimenti, succedeva quello che ho descritto in seguito.
Pasquale Santonastaso viveva alla giornata lavorando nei campi e l’unica sua aspirazione e soddisfazione era la bottiglia e, forse, quel teatrino che faceva con noi quando era ubriaco. Vestito di stracci, viveva nella miseria più nera e, se riusciva a trovare un rifugio per la notte, lo doveva a qualche Telesino di buon cuore che lo ospitava, in particolare zì Luigiella “’mbullettone” e il maestro Ubalbo Cusani.
Nonostante le sue condizioni di estremo disagio, rifiutava il cibo che gli veniva offerto, non so se per orgoglio o per altro, sbalordendoci per come riusciva a rimanere in vita senza mangiare. In definitiva, questa persona ha condotto una esistenza ai confini tra l’uomo e l’animale. E allora mi chiedo: dobbiamo ricordare solo i ricchi, i potenti, i nobili, e lasciare nel dimenticatoio i poveri, i miseri e i derelitti? Non credo!
Credo, piuttosto, che noi siamo in debito con Pasquale e che forse è giunto il momento di riscattarlo. Per questa ragione, io voglio lanciare il seguente appello: “ Telesini sparsi in tutto il mondo, semmai vi capitasse di imbattervi in questi miei versi, vi prego, divulgateli, affinché non si perda il ricordo e Pascale “micione“ possa entrare, con tutti gli onori, nella memoria storica della nostra città”. Grazie!!!
A Pascale “ micione “
di Riccardo Affinito
I’ nun saccio ‘a raggione,
ma era viecchio a trent’anne,
e chin’ ‘e malanne,
Pascale “micione“.
A còppola ‘ncapa,
a ogne staggione,
‘o stesso cazone,
a quant’anne n’se sape.
E sicco cumm’era,
àute e brutto,
arrugnato e strutto,
nun teneva mugliera.
Quann’ ‘o sole acalava,
aret’’a muntagna,
‘a mmiezo a campagna,
Pascale turnava.
Accis’ ‘e fatica,
purtava na’ cesta,
chien’ ‘e menesta,
libergene e fiche.
Po’ se ne je
dint’’a cantina
e na’ cofana ‘e vine.
llà se veveva,
Po’ s’atturnava,
e ‘ndrungulianno,
jeva sbarianno,
e ‘o triato abbiava.
“ ‘O vì lloco Pascale,
vì comme sta fatto!,
aggio visto nu’ gatto
aret’ ‘a na’ scala”.
“ ‘A vì lloco ‘a micella,
vì comme ce guarda,
vulisse na’ sarda,
o na’ cap’alicella?”
Micio!..micio!…miaùùùù!!,
miciò!!…frustallà,
micillo!!…,sciollà,
micio!…micio!…miaùùùù!!.”
Abbate addereto
ca s’è sturzellato,
ten’ ‘a faccia arraggiata,
mò arriveno ‘e prete”.
E vulavano scorze,
vrecce, vreccelle,
ceuze, chianielle,
pummarole e torze.
“Figl’ ‘e mappina!!”,
Pascale alluccava,
e se smerzava,
pe’ strille e ‘ammuìna.
Quann’asceva ‘o micione,
pe’ dinto ‘o paese,
era festa a Telese,
pe’ tutt’o rione.
“ Micio!…micio!…miaùùùùù!
gattillo!…gattone!…”,
ma Pascale “ micione “
nun ce stà cchiù.
E quanno murette,
era quase Natale,
‘o funerale,
nisciune ce jette.
Ce steva Cenzino,
‘o maesto, Vicienzo
Totonno, Criscienzo,
Totore e Tonino.
Quanno passaje,
ncopp’ ‘a carretta,
( accussì se ne jette )
nisciuno ‘o nzurdaje.
Quanno trase Natale,
mò ca sto fore,
dint’ ‘a stu core,
i’ pens’ ‘a Pascale.
E si mó turnasse,
addò stesse stesse,
i’ lle dicesse,
ca ce perdunasse!!
L’appello lanciato su ViviTelese dal sig. Riccardo Affinito è stato accolto da noi piccoli telesini Matteo e Mario ( anni 10 ) e, con questi versi, abbiamo voluto rendere omaggio al sig. Pasquale, meglio conosciuto come Pascale “ micione “. In questo periodo stiamo studiando proprio la poesia in dialetto e, quella del sig. Affinito, ci è piaciuta molto.
Pascale “ micione “
era nu’ brav’ uaglion
sul che dint’ ‘a cantina
se faceva ‘nu fiasc’ ‘e vine.
Quann jeva ‘ncopp o viale
s’arraggiava Pascale
e accuminciava o teatrino
pure co’ chiù piccolino.
E tutt’ quann’ fenette
quann’ Pascale murette
e, a‘o suoje funerale,
ce steva sulo ‘na carretta
cu’ ‘ncopp Pascale.
La nostra compagna Alessia ( anni 10 ) ha disegnato Pascale “ micione “ così come lo ha immaginato.
Riccardo Affinito 1085 letture al 31/12/2012
