Ieri ho inserito questo commento nel mio Ebraico stentato, con la certezza matematica che si sarebbe fatto avanti qualcuno a chiederne la traduzione.

Ma come mai ci si ricorda di richiedere la traduzione solo adesso che ho scritto io e non l’ha richiesta nessuno quando il signor Pasquale Franco ha inserito dei commenti offensivi in Yiddish?

Ci sarebbe da fare uno studio antropologico su certi comportamenti, ma non è questa la sede adatta.

Volete la traduzione? Eccovela:

“In un primo momento si era parlato di quindici milioni di euro. Dopo un paio di giorni, il ribasso a dieci milioni. Ora che le elezioni sono vicine, i milioni sono diventati 18. Ho l’impressione che questa storia sia solo una favoletta per bambini. Il tempo dirà se mi sbaglio.
Spero di sbagliarmi.”

Adesso abbiamo tutti il diritto di esigere la traduzione delle frasi scritte in Yiddish da Pasquale Franco. E le sue scuse verso i lettori.